Yang juga menarik dari perkataan ini adalah kata “ibu” (terjemahan LAI) yang dipakai oleh Yohanes. Kata yang dipakai Tuhan Yesus ketika berbicara kepada Maria sebenarnya bukan ibu, tetapi “perempuan,”persis sama dengan yang dipakai dalam Yoh 2:4 (gune (Yunani) = perempuan). Kata yang tidak lazim diucapkan oleh seorang anak kepada ibunya. Maria memang adalah “ibu” Tuhan Yesus. Tetapi pada waktu mujizat di Kana, Tuhan Yesus sedang memposisikan diri-Nya sebagai Anak Manusia di hadapan Allah Bapa, karena itu Dia memakai kata “perempuan” untuk berbicara kepada “ibunya.” Demikian juga pada saat di kayu salib. Tuhan Yesus memakai istilah yang sama, supaya Maria menyadari bahwa yang sedang menebus dosa manusia di atas kayu salib sebenarnya bukan anaknya. Yang ada dihadapannya sekarang adalah Allah Anak yang berinkarnasi menjadi Anak Manusia dan sedang menebus dosa manusia, termasuk dosa Maria.